👤Leo Rosten
📖Děj knihy
Pan Hyman Kaplan, energický a optimistický, ač poněkud zmatený, student večerní školy pro imigranty v New Yorku, neustále bojuje s nástrahami anglického jazyka. Jeho učitel, pan Parkhill, se s neutuchající trpělivostí a laskavostí snaží své studenty vést k osvojení si americké kultury a jazyka. Kaplanova horlivost a nekonvenční přístup k učení však často vede k humorným situacím a nedorozuměním.
Příběh se odehrává v jedné třídě večerní školy, kde se setkáváme s pestrou skupinou imigrantů, každý s vlastním příběhem a důvodem pro studium angličtiny. Pan Parkhill se snaží vytvořit přátelskou a motivující atmosféru, ale Kaplanovy nečekané odpovědi a originální interpretace lekcí mu to často ztěžují.
Kaplanovy lingvistické výtvory, jako „Plezident z Junited Stejc“ nebo „five-and-ten-cent store“ (obchod s pěti a deseti centy) místo „department store“ (obchodní dům), se stávají legendárními. Jeho neutuchající optimismus a sebevědomí, i přes zjevné chyby, jsou zdrojem neustálého pobavení pro spolužáky i pro čtenáře. Snaží se za každou cenu zapůsobit na pana Parkhilla a získat jeho uznání, což vede k mnoha komickým situacím. Například při diktátu, kdy má napsat větu „I take a bath“, napíše „I take a base,“ protože si plete slova „bath“ (koupel) a „base“ (základna, báze).
Během hodin se probírají různá témata – od americké historie a kultury až po gramatiku a slovní zásobu. Kaplan se s nadšením zapojuje do všech aktivit, i když jeho interpretace zadání bývají často velmi originální. Při hodině věnované americkým prezidentům například prohlásí Abrahama Lincolna za „největšího prezidenta ze všech,“ protože „osvobodil otroky a zachránil Unii,“ a dodá, že „byl tak skromný, že se nechal zastřelit v divadle, aby nenarušil klid v zemi.“
Pan Parkhill se snaží Kaplanovy chyby jemně opravovat a vést ho k správnému pochopení, ale Kaplanova neochvějná víra ve vlastní interpretace často vede k dalším humorným výměnám. Při probírání idiomů například Kaplan interpretuje frázi „to make a long story short“ (abych to zkrátil) jako „udělat z dlouhého příběhu krátký,“ a následně se pustí do detailního převyprávění dlouhého a komplikovaného příběhu, který se snaží zkrátit tím, že ho vypráví co nejrychleji.
Kaplanovy interakce s ostatními studenty také přispívají ke komickému charakteru příběhu. Jeho snaha pomoci spolužákům s angličtinou, i když sám s jazykem zápolí, vede k dalším humorným situacím. Například radí své spolužačce, slečně Mitnickové, aby si pamatovala slovo „beautiful“ (krásný) tak, že si představí „krávu plnou mléka.“
Přes všechny Kaplanovy jazykové přešlapy a nepochopení je zřejmé, že má dobré srdce a upřímnou touhu naučit se anglicky a stát se součástí americké společnosti. Jeho nadšení a optimismus jsou nakažlivé a inspirují i ostatní studenty. Pan Parkhill, i když je často Kaplanovým chováním zkoušen, si ho nakonec oblíbí a oceňuje jeho snahu a neutuchající nadšení.
V průběhu knihy sledujeme Kaplanův postupný pokrok v učení angličtiny, i když jeho pokroky jsou často zastíněny jeho humornými chybami. Konec knihy nechává čtenáře s úsměvem na tváři a s pocitem, že i přes všechny překážky je možné dosáhnout svého cíle, pokud se nevzdáváme a zachováváme si optimismus. Pan Kaplan, i když stále bojuje s nástrahami angličtiny, se stává symbolem neutuchajícího ducha a touhy po poznání. Jeho příběh je oslavou lidské vytrvalosti a optimismu, které jsou klíčem k překonání všech překážek.
👥 Postavy v díle
Pan Hyman Kaplan: Nadšený, avšak neohrabaný student angličtiny, původem z neznámé východoevropské země, s neutuchajícím optimismem a tvůrčím přístupem k jazyku, často komicky překrucuje slova a fráze. Jeho snaha o asimilaci je dojemná a zároveň humorná. ⯀ Pan Parkhill: Trpělivý a dobrosrdečný učitel večerního kurzu angličtiny pro imigranty, snaží se vést své studenty k lepšímu porozumění jazyku i americké kultury. Obdivuje Kaplanovo nadšení, ale zároveň je jím často zkoušen trpělivost. ⯀ Slečna Mitnick: Pilná a svědomitá studentka, často Kaplanovým rivalem v hodinách. Její perfektní znalost gramatiky a výslovnosti je v kontrastu s Kaplanovým bohémským přístupem. ⯀ Pan Bloom: Tichý a nenápadný student, často přehlížený. Jeho poznámky a reakce jsou vzácné, ale obvykle vtipné a trefné. ⯀ Ostatní studenti: Tvoří pestrou směsici národností a osobností, reprezentují rozmanitost imigrantské komunity. Přispívají k atmosféře třídy svými individuálními příběhy a zkušenostmi. ⯀ ⯀ ⯀
Tento materiál nám zaslal(a) Eliška a jeho správnost nebyla kontrolována. Ověřené materiály najdete například na stránkách níže: